1
00:00:11,883 --> 00:00:13,867
Brzo, pomozi mi pronaći stražarnicu.

2
00:00:14,386 --> 00:00:16,666
Svjetla su ovdje presvijetla,
Ne vidim.

3
00:00:18,071 --> 00:00:19,371
Je li to karaula?

4
00:00:23,515 --> 00:00:26,275
'Ubiti na licu mjesta'.

5
00:00:26,672 --> 00:00:28,524
Kako znaš za kodove?

6
00:00:30,455 --> 00:00:32,215
Dakle, ovo je stražarska kula?

7
00:00:32,386 --> 00:00:34,075
Ovdje je mjesecima.

8
00:00:34,260 --> 00:00:35,508
Pogledam ga kad god sam slobodan.

9
00:00:35,609 --> 00:00:38,012
Gledam kao glasnici
trčati okolo prenoseći poruke.

10
00:00:38,113 --> 00:00:40,474
Otići ću ponekad u kasarnu...

11
00:00:40,575 --> 00:00:42,055
i slušaj ih
govoreći o djelima.

12
00:00:42,315 --> 00:00:44,416
- Tako sam naučio.
-Ubiti na licu mjesta?

13
00:00:44,527 --> 00:00:45,900
Koga treba ubiti?

14
00:00:50,794 --> 00:00:52,795
- Ne razumijem šifru.
-Trebao bi ići.

15
00:00:53,247 --> 00:00:55,071
Žene iz Tanga sigurno jesu
njihove osobnosti.

16
00:00:55,172 --> 00:00:56,572
Rade što hoće.

17
00:00:56,865 --> 00:00:57,986
To je pravilo Korpusa.

18
00:00:58,087 --> 00:01:00,081
Nikada ne šaljemo poruke o
uhićenje s karaulama.

19
00:01:00,339 --> 00:01:02,059
Ne želimo
ostali da razbiju kodove.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,503
Mora da je nešto pošlo po zlu.

21
00:01:04,257 --> 00:01:05,618
Moram upozoriti Zhang Xiao Jing.

22
00:01:06,030 --> 00:01:08,458
Prestanite nas pratiti ako želite živjeti.

23
00:01:08,559 --> 00:01:09,715
Otiđi.

24
00:01:10,953 --> 00:01:13,470
Želim ti pomoći.
Znam kako se parkirati.

25
00:01:14,106 --> 00:01:16,207
Ne vjeruješ mi?
Dopusti mi da ti pokažem.

26
00:01:42,454 --> 00:01:43,614
Zašto skačeš okolo?

27
00:01:44,584 --> 00:01:45,984
Ništa.

28
00:01:48,241 --> 00:01:50,520
Jeste li ovdje da izviđate našu obranu?

29
00:01:51,010 --> 00:01:53,877
Samo se pokazujem jednoj dami.

30
00:01:54,521 --> 00:01:55,879
Za damu?

31
00:01:58,415 --> 00:02:00,135
Zašto ne pokažeš i mojoj braći?

32
00:02:00,706 --> 00:02:03,579
- Ovo bi moglo biti neprikladno.
- Ako možeš sići ovamo,

33
00:02:04,335 --> 00:02:05,695
možeš se popeti gore.

34
00:02:07,518 --> 00:02:08,640
požurite!

35
00:02:12,188 --> 00:02:14,260
Gospodar plamena je u nevolji.
Dođi sa mnom!

36
00:02:18,434 --> 00:02:19,898
Jeste li dobili informaciju?

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,361
Moramo napustiti ovo mjesto.

38
00:02:28,376 --> 00:02:29,497
Za njim!

39
00:02:34,369 --> 00:02:36,902
Majstor plamena!
Gospodar plamena?

40
00:02:39,664 --> 00:02:41,788
Čovjek od ranije...

41
00:02:42,287 --> 00:02:43,994
Majstor plamena!

42
00:02:46,928 --> 00:02:48,920
Brat?

43
00:02:50,431 --> 00:02:51,526
Za njim!

44
00:02:58,785 --> 00:03:01,912
"Najduži dan u Chang'anu"

45
00:03:02,013 --> 00:03:08,672
Epizoda 25

46
00:03:25,600 --> 00:03:27,965
Volio bih da je san tu sa mnom.

47
00:03:32,290 --> 00:03:34,127
Šefe, možda možeš...

48
00:03:35,086 --> 00:03:38,573
objasni mi što one
bubnjevi zapravo znače?

49
00:03:38,757 --> 00:03:41,080
To znači da je Zhang Xiao Jing
traženi bjegunac.

50
00:03:41,231 --> 00:03:42,842
Moraju ubiti na licu mjesta.

51
00:03:43,093 --> 00:03:44,559
Zaista mudar potez!

52
00:03:56,007 --> 00:03:57,312
Ostavite nas na miru.

53
00:03:57,807 --> 00:04:00,579
Moram porazgovarati sa šefom.

54
00:04:34,880 --> 00:04:37,387
vidio sam te...

55
00:04:37,575 --> 00:04:39,145
raspravljajući o učenju taoizma...

56
00:04:39,246 --> 00:04:40,871
s redateljem On sam.

57
00:04:42,502 --> 00:04:44,112
Kako je sada?

58
00:04:46,411 --> 00:04:48,067
Je li vaša mentalna bolest izliječena?

59
00:04:48,639 --> 00:04:49,899
Samo sam se pretvarao.

60
00:05:05,168 --> 00:05:09,036
Samo tako što se pravio budala
mogu li ostvariti svoj plan.

61
00:05:10,103 --> 00:05:11,574
Smatrate se genijem.

62
00:05:12,047 --> 00:05:14,407
Ali tvoja pamet jest
nema para za moje.

63
00:05:15,607 --> 00:05:17,087
Izgubio sam obitelj sa šest godina.

64
00:05:18,150 --> 00:05:20,150
Lutao sam sam za
tisuće milja...

65
00:05:20,726 --> 00:05:23,406
i konačno naučio ponašati se kao
budala kad vrijeme to traži.

66
00:05:24,022 --> 00:05:25,742
Tako činim da ovaj plan funkcionira.

67
00:05:26,160 --> 00:05:27,440
Netko privilegiran poput tebe...

68
00:05:28,468 --> 00:05:30,271
koji nadmašuje većinu ljudi...

69
00:05:30,582 --> 00:05:32,412
mislio da znajući
putevi svijeta...

70
00:05:32,632 --> 00:05:35,064
će vam dati kontrolu nad njim.
Ali u stvarnosti,

71
00:05:35,908 --> 00:05:38,520
to je samo bahatost
i neznanje amatera.

72
00:05:38,958 --> 00:05:40,419
Gdje je sada vaš Peacekeeper Corps?

73
00:05:41,278 --> 00:05:42,678
Gdje je zapovjednik Zhang?

74
00:05:44,749 --> 00:05:46,520
Smatraj se sretnim...

75
00:05:49,294 --> 00:05:51,750
jer možeš vidjeti
moja osveta se ostvarila.

76
00:05:54,270 --> 00:05:55,550
Lin Jiu Lang...

77
00:05:56,343 --> 00:05:58,271
neće preživjeti ponoć.

78
00:05:58,615 --> 00:06:00,095
to si bio ti...

79
00:06:01,718 --> 00:06:03,358
tko je planirao kaos
to se dogodilo danas.

80
00:06:04,952 --> 00:06:06,390
Angažirao sam Long Boa.

81
00:06:06,832 --> 00:06:08,839
Koristio se Long Bo
Vukov odred kao paravan.

82
00:06:08,945 --> 00:06:10,584
-Njima je lakše operirati.
-Izdajica!

83
00:06:10,687 --> 00:06:12,137
Pazi na usta!

84
00:06:12,238 --> 00:06:15,038
Da Lin Jiu Lang nije
ugnjetavali druge časnike,

85
00:06:15,746 --> 00:06:17,473
svi briljantni umovi
ove zemlje...

86
00:06:17,721 --> 00:06:20,453
imali bi priliku
predstaviti svoje talente Njegovom Veličanstvu.

87
00:06:20,554 --> 00:06:22,239
Bit ću opjevan kao junak
od strane budućih generacija.

88
00:06:22,340 --> 00:06:23,946
Ovo je samo osveta
za svoje roditelje.

89
00:06:24,047 --> 00:06:25,313
Što je s tobom?

90
00:06:26,927 --> 00:06:29,145
Zašto istražujete ovaj slučaj?

91
00:06:29,776 --> 00:06:31,375
Za ljude Velikog Tanga?

92
00:06:32,998 --> 00:06:34,478
Je li vam doista stalo do njih?

93
00:06:39,007 --> 00:06:41,132
Govorim li
istinitost tvojih misli?

94
00:06:52,332 --> 00:06:54,332
Dugi Bo!

95
00:06:54,433 --> 00:06:55,938
Long Bo, drži ga!

96
00:06:56,039 --> 00:06:59,121
Atentat neće uspjeti
ako te ubijem baš ovdje!

97
00:07:00,862 --> 00:07:05,071
Narod će pasti u nemir
za manje od deset godina, genijalno!

98
00:07:05,312 --> 00:07:06,683
gluposti!

99
00:07:09,259 --> 00:07:12,659
Lin Jiu Lang i
ostalih 13 službenika Cenzorata...

100
00:07:12,889 --> 00:07:16,496
teretit će se protiv
prijestolonasljednika za izdaju!

101
00:07:19,192 --> 00:07:23,399
Imat će tajni sastanak
u hramu Jinglong.

102
00:07:27,095 --> 00:07:29,137
Lin Jiu Lang ima sve dosijee.

103
00:07:30,216 --> 00:07:31,659
Hram Jinglong?

104
00:07:31,760 --> 00:07:35,560
Lin Jiu Lang i prijestolonasljednik,
samo jedan od njih može živjeti.

105
00:07:43,008 --> 00:07:45,170
'Ne tražim visok čin,

106
00:07:45,703 --> 00:07:47,583
ali biti upoznat
s Han Zhao Zongom.'

107
00:07:48,198 --> 00:07:51,518
Ovu pjesmu je poslao Li Tai Bai
Sir Hanu kao uvod...

108
00:07:52,050 --> 00:07:54,010
sada se zna
po cijelom gradu.

109
00:07:54,111 --> 00:07:56,671
Imam zagonetku
zbog ovoga.

110
00:07:56,772 --> 00:07:58,333
" Han Zhao Zong, gradski guverner "

111
00:07:58,520 --> 00:08:01,360
Li Bai je čovjek velikih talenata.

112
00:08:02,384 --> 00:08:04,104
Ali govori bez samoprijekora.

113
00:08:05,486 --> 00:08:07,184
Članak kaže...

114
00:08:07,640 --> 00:08:11,594
svi učenjaci se ovamo vraćaju
jer ja odlazim.

115
00:08:12,436 --> 00:08:14,162
Oni s necijenjenim talentima...

116
00:08:14,263 --> 00:08:17,172
laska mi da bih ih primio.

117
00:08:17,640 --> 00:08:20,094
Svi časnici
raspravljali smo...

118
00:08:20,383 --> 00:08:23,750
o tome koliko je velika ambicija
odrastao sam.

119
00:08:26,057 --> 00:08:29,700
Nisam ga trebala odvesti
kuća na planini Nan...

120
00:08:30,843 --> 00:08:32,662
upoznati one...

121
00:08:32,763 --> 00:08:35,763
briljantni umovi koji su unovačeni
radi budućnosti Vaše Visosti.

122
00:08:35,864 --> 00:08:37,206
Moramo riješiti ovu situaciju.

123
00:08:37,671 --> 00:08:40,242
Pravi savjetnik
iskoristit će ovo kao izgovor...

124
00:08:40,342 --> 00:08:41,662
da te diskreditiram.

125
00:08:42,644 --> 00:08:45,084
Sve sam ih odbacio.

126
00:08:46,063 --> 00:08:49,379
Šteta što nismo mogli
dobro ih iskoristite.

127
00:08:56,555 --> 00:09:00,021
Ima dobrih vijesti
danas na Carskom dvoru.

128
00:09:00,122 --> 00:09:03,174
Pei Mian je otvorio 3000 mu
poljoprivredno zemljište u Lingwu.

129
00:09:03,684 --> 00:09:05,284
Ljudi tamo sada žive.

130
00:09:05,464 --> 00:09:07,459
Ti odbjegli poljoprivrednici...

131
00:09:07,560 --> 00:09:11,354
došao u Lingwu nakon saslušanja
ima nisku poreznu stopu.

132
00:09:11,618 --> 00:09:13,258
Prošle su tri godine.

133
00:09:13,457 --> 00:09:15,221
Žive u miru i slozi.

134
00:09:15,758 --> 00:09:17,368
Nitko do sada nije otišao.

135
00:09:17,696 --> 00:09:19,896
Zemlja Lingwu napreduje.

136
00:09:20,335 --> 00:09:22,198
Novi porezni zakon Vaše Visosti...

137
00:09:23,313 --> 00:09:24,582
je dokazano uspješan.

138
00:09:27,496 --> 00:09:29,397
Ova pravila novog zakona...

139
00:09:29,862 --> 00:09:31,597
također treba priznati
nekom drugom.

140
00:09:31,975 --> 00:09:34,071
On je samo niski časnik.

141
00:09:34,415 --> 00:09:35,895
Ima oštre uvide.

142
00:09:36,224 --> 00:09:38,631
Chang Yuan, mogao bi biti
koristan kao vaša desna ruka.

143
00:09:43,175 --> 00:09:44,653
Samo trebamo čekati...

144
00:09:45,455 --> 00:09:47,175
za reformaciju Vaše Visosti...

145
00:09:48,236 --> 00:09:50,230
izvršiti u cijelom narodu.

146
00:09:51,725 --> 00:09:55,137
Ljudi iz Chang'ana
imat će koristi od toga.

147
00:09:57,688 --> 00:09:59,469
Ali ne možemo reći...

148
00:10:00,160 --> 00:10:02,176
koliko još moramo čekati.

149
00:10:04,263 --> 00:10:05,943
Dok su poljoprivrednici
su završili sa svojim radom,

150
00:10:06,343 --> 00:10:08,880
Pei Mian naređuje Sjevernu patrolu
da ih nauči borilačkim vještinama.

151
00:10:08,981 --> 00:10:10,985
To je sredstvo obrane
protiv odmetnika...

152
00:10:11,086 --> 00:10:14,064
i divlje zvijeri koje vrebaju
u šumi.

153
00:10:14,495 --> 00:10:15,979
Budite oprezni.

154
00:10:16,230 --> 00:10:18,051
Jednom sam bio veleposlanik
Sjeverne patrole.

155
00:10:18,504 --> 00:10:21,652
Cijeli carski dvor zna
Blizak sam s generalima Lingwua.

156
00:10:22,358 --> 00:10:24,238
Ako je Pravi savjetnik
zna o...

157
00:10:24,615 --> 00:10:26,896
ja zarađujem
povjerenje ljudi u Lingwu,

158
00:10:27,348 --> 00:10:30,435
on će me sigurno optužiti za
uroti s časnicima...

159
00:10:30,554 --> 00:10:33,975
i kazneno djelo okupljanja
moja vlastita vojska.

160
00:10:38,520 --> 00:10:39,653
Pravo.

161
00:10:41,907 --> 00:10:45,528
Huangfu Wei Ming se vratio
iz bitke u Longyou.

162
00:10:45,808 --> 00:10:47,542
Uskoro će se sastati s carem.

163
00:10:48,688 --> 00:10:51,844
Postoji nešto što on želi od mene
čuvati kao tajnu od vas.

164
00:10:52,238 --> 00:10:53,828
Ali ovo je ozbiljna stvar.

165
00:10:54,801 --> 00:10:56,855
Ne mogu više skrivati ​​ovu tajnu.

166
00:10:58,627 --> 00:11:00,819
Huangfu Wei Ming nije
dugo ostao u Chang'anu.

167
00:11:01,070 --> 00:11:02,875
On ne zna
opasnosti koje vrebaju ovdje.

168
00:11:03,181 --> 00:11:05,928
U redu je upozoriti me na ovo.

169
00:11:07,638 --> 00:11:09,108
On planira...

170
00:11:09,330 --> 00:11:11,769
optužiti protiv Lin Jiu Langa
za zulum caru.

171
00:11:11,870 --> 00:11:13,086
Pazite na riječi.

172
00:11:15,796 --> 00:11:18,257
Sve je u redu.
Ovo mjesto susreta...

173
00:11:18,385 --> 00:11:20,145
postavlja redatelj He.

174
00:11:20,246 --> 00:11:23,281
Ovdje je ručno odabrao sve sluge.

175
00:11:24,028 --> 00:11:26,188
Čuvari od
Ministarstvo kapitala je vani.

176
00:11:26,337 --> 00:11:28,316
Ove informacije nikada neće
doći do ostalih.

177
00:11:33,615 --> 00:11:35,013
Chang Yuan, što ti misliš?

178
00:11:39,580 --> 00:11:40,728
Ovo nije u redu.

179
00:11:43,035 --> 00:11:44,690
Huangfu Wei Ming...

180
00:11:45,217 --> 00:11:48,375
privukao pozornost Njegovog Veličanstva
nakon što je osigurao tu pobjedu.

181
00:11:48,809 --> 00:11:51,515
Udružio se s Wei Jianom
i prikupljeni dokazi...

182
00:11:51,616 --> 00:11:53,952
koju je imao Lin Jiu Lang
ubijeno nekoliko časnika.

183
00:11:57,903 --> 00:11:59,153
Ovo uopće nije u redu.

184
00:11:59,423 --> 00:12:01,623
Car poznaje njegovu visost
i Lin Jiu Lang su suparnici.

185
00:12:02,267 --> 00:12:04,564
Huangfu Wei Ming i
Zakleti brat Njegove Visosti,

186
00:12:04,676 --> 00:12:06,192
Wang Zong Si, bliski su prijatelji.

187
00:12:06,503 --> 00:12:08,043
Car bi pogodio...

188
00:12:08,496 --> 00:12:10,342
da je Njegova Visost
kuje urotu s časnicima.

189
00:12:11,979 --> 00:12:15,230
Ali Njegova Visost je ipak njegov sin.

190
00:12:15,331 --> 00:12:18,231
Nema razlike.
Njegovo veličanstvo ubilo je tri njegova sina.

191
00:12:18,332 --> 00:12:19,729
Ako mu je doista stalo do obitelji,

192
00:12:19,830 --> 00:12:22,204
Njegovo Visočanstvo bi
ostvario svoj cilj bez...

193
00:12:22,439 --> 00:12:23,677
strah od bilo kakve kazne.

194
00:12:35,350 --> 00:12:36,584
Ispričavam se zbog ovoga što sam upravo rekao.

195
00:12:39,526 --> 00:12:42,086
Čaj je prekuhan,
ne možemo ga više piti.

196
00:12:45,576 --> 00:12:48,776
Treba li narod od
Chang'an biti proširiv...

197
00:12:49,199 --> 00:12:52,669
radi
budućnost prijestolonasljednika?

198
00:12:56,230 --> 00:12:57,999
Ti si ubio Ding Lao Sana?

199
00:13:01,183 --> 00:13:03,209
- Nastavite bez mene.
-Ne.

200
00:13:03,545 --> 00:13:04,796
Imam posao za tebe.

201
00:13:04,897 --> 00:13:07,260
Naš vod ovdje je prekinut.
Moraš ići u Li Bi.

202
00:13:07,385 --> 00:13:09,379
Vidi ima li kakvu informaciju
od Yu Changa.

203
00:13:09,480 --> 00:13:11,751
Obavi to što je prije moguće. Sada!

204
00:13:13,821 --> 00:13:14,856
Ići!

205
00:13:20,468 --> 00:13:23,653
Dobrota neka bude uzvraćena,
osveta biti služena.

206
00:13:23,754 --> 00:13:27,959
Svatko tko ubije Gospodara plamena
mora platiti svojom krvlju!

207
00:13:42,454 --> 00:13:43,766
Svi smo mi vojnici.

208
00:13:44,368 --> 00:13:45,993
Ne želim te povrijediti.

209
00:13:47,322 --> 00:13:50,533
Braćo, majstori plamena
pružio nam je utočište u gradu.

210
00:13:50,634 --> 00:13:53,240
On je jedan od nas!
Ubij ovog čovjeka!

211
00:14:02,896 --> 00:14:05,204
- Je li već spremno?
-Skoro gotovo.

212
00:14:06,300 --> 00:14:07,591
"Veliki Luo, pas detektiv"

213
00:14:09,773 --> 00:14:11,853
Udarci bubnjeva zvuče napeto
upravo sada, što se dogodilo?

214
00:14:11,954 --> 00:14:15,240
Zaboravi, glasnik će biti ovdje
ako je nešto pošlo po zlu.

215
00:14:15,341 --> 00:14:16,543
Ovo je lijepo.

216
00:14:16,644 --> 00:14:18,244
Kakav je gulaš?

217
00:14:18,394 --> 00:14:20,215
Gotovo je gotovo.

218
00:14:20,935 --> 00:14:23,143
- Meso je mekano.
-Sada dodajte posebne začine.

219
00:14:25,703 --> 00:14:27,266
Moj poseban sastojak.

220
00:14:30,551 --> 00:14:31,911
Još, još!

221
00:14:32,012 --> 00:14:33,692
- To je dovoljno.
-Još, hajde.

222
00:14:33,793 --> 00:14:35,880
- Makni to.
-Papar je skup,

223
00:14:35,981 --> 00:14:38,780
ali ti ga je dao
te kurtizane besplatno,

224
00:14:38,881 --> 00:14:40,200
nemoj to samo zadržati za sebe.

225
00:14:41,318 --> 00:14:44,904
Uvijek gubite zbog vlastite pohlepe.

226
00:14:45,391 --> 00:14:46,572
znate li to

227
00:14:48,327 --> 00:14:50,647
Čuda ovoga svijeta...

228
00:14:50,795 --> 00:14:53,380
savršeni su samo kada
imaju manjih nedostataka.

229
00:14:54,072 --> 00:14:56,109
Bit ćete razmaženi savršenstvima
kad se naviknete.

230
00:14:57,584 --> 00:14:59,137
Tako je i s carem.

231
00:14:59,238 --> 00:15:02,049
Ako oženiš toliko žena
poput Njegovog Veličanstva,

232
00:15:02,150 --> 00:15:03,314
nećeš osjećati ništa prema djevojkama.

233
00:15:04,137 --> 00:15:05,259
Osjećat će se sjajno.

234
00:15:07,914 --> 00:15:11,362
Zabrinut sam za Njegovo Veličanstvo.
Već ima 60 godina.

235
00:15:13,321 --> 00:15:14,347
tko je tamo

236
00:15:14,448 --> 00:15:16,487
Tko se usuđuje ući u vojarnu?

237
00:15:18,256 --> 00:15:21,216
Policajci, molim vas pomozite mi.

238
00:15:24,855 --> 00:15:26,199
Plašiš damu.

239
00:15:29,559 --> 00:15:31,799
Gospođice, što se dogodilo?

240
00:15:33,015 --> 00:15:36,111
Ja i moj muž smo se sastajali
pravi savjetnik.

241
00:15:36,407 --> 00:15:37,767
Čim napustimo njegovo mjesto,

242
00:15:38,036 --> 00:15:41,217
banditi čekaju
u uličici opljačkali nas.

243
00:15:41,733 --> 00:15:45,173
Moj muž je još uvijek u njihovim rukama.

244
00:15:46,094 --> 00:15:48,494
Molim te, spasi mog muža od njih.

245
00:15:48,881 --> 00:15:50,052
gospođice

246
00:15:50,218 --> 00:15:52,999
Tko su ti banditi
a koliko ih ima?

247
00:15:57,137 --> 00:15:58,393
Njih oko četiri.

248
00:15:59,576 --> 00:16:01,560
Njih oko četiri? pa...

249
00:16:05,404 --> 00:16:07,704
-Pa...
- Dvorac pravog savjetnika...

250
00:16:07,878 --> 00:16:09,859
nalazi se u ulici Pingkang,

251
00:16:10,120 --> 00:16:12,129
to je negdje gdje se ljudi sastaju.

252
00:16:12,672 --> 00:16:16,778
Ako zna vaša imena,

253
00:16:17,366 --> 00:16:18,734
tvoja karijera...

254
00:16:19,824 --> 00:16:23,618
možda čak i promijeniti na bolje.

255
00:16:28,110 --> 00:16:30,538
Ti si sin koji je dobio
He Zhi Zheng od prijestolonasljednika!

256
00:16:30,639 --> 00:16:33,797
Ako Lin Jiu Lang bude ubijen,
car nikad vjerovat nece...

257
00:16:34,486 --> 00:16:37,741
da budala poput tebe može
orkestrirati tako veliku shemu.

258
00:16:38,400 --> 00:16:41,394
Njegovo Veličanstvo će sumnjati na to
tko će dobiti od ovog plana.

259
00:16:41,495 --> 00:16:43,335
Prijestolonasljednik će
postati glavni osumnjičenik!

260
00:16:47,263 --> 00:16:48,590
On to zaslužuje!

261
00:16:53,336 --> 00:16:54,976
Long Bo, drži ga!

262
00:16:55,077 --> 00:16:56,877
Long Bo, makni ga s mene!

263
00:16:57,151 --> 00:16:58,991
Naređujem ti da ga zaustaviš!

264
00:17:02,799 --> 00:17:04,308
Gamad poput tebe...

265
00:17:04,409 --> 00:17:05,840
nikada ne može vidjeti veliku sliku.

266
00:17:06,031 --> 00:17:08,427
Ne zaboravi da sam ja tvoj gospodar!

267
00:17:18,950 --> 00:17:21,310
Gospodine He, unajmili ste nas štetočine...

268
00:17:21,838 --> 00:17:23,518
za koju točno svrhu?

269
00:17:27,838 --> 00:17:29,398
Korištenje Čučeće vatre...

270
00:17:30,699 --> 00:17:32,539
ubiti Lin Jiu Langa...

271
00:17:32,640 --> 00:17:34,703
na putu do palače Xingqing.

272
00:17:35,720 --> 00:17:38,635
Želim njegovu smrt
biti poznat svijetu.

273
00:17:39,456 --> 00:17:42,720
Dok smo mi napadali
Mirovni korpus,

274
00:17:42,896 --> 00:17:44,903
gdje si bio

275
00:17:45,843 --> 00:17:49,131
Ti si bio taj koji je napao njihove
sjedište bez mog dopuštenja.

276
00:17:50,215 --> 00:17:51,996
Prekršio si pravila.

277
00:17:52,796 --> 00:17:54,849
imam pravo
odbiti vašu plaću.

278
00:18:01,535 --> 00:18:04,854
Gospodine He, vi stvarno mislite
od nas gamadi...

279
00:18:05,494 --> 00:18:07,159
-kao svoje robove?
-Rekao sam ti,

280
00:18:07,263 --> 00:18:08,469
Ja nisam njegov sin!

281
00:18:15,316 --> 00:18:16,912
Jesam li krivo shvatio?

282
00:18:18,343 --> 00:18:19,708
Tebi se obraćam.

283
00:18:26,901 --> 00:18:30,405
Na kraju krajeva, Učitelju, on te je odgojio
zadnjih 20 godina.

284
00:18:32,246 --> 00:18:35,126
Razmazili ste se kao plemenito dijete.

285
00:18:37,414 --> 00:18:39,694
He Zhi Zheng je mogao
naučiti princa prijestolonasljednika ponašanju,

286
00:18:40,189 --> 00:18:42,189
ali nije te uspio uputiti...

287
00:18:42,542 --> 00:18:44,558
o tome kako liječiti
ostali s poštovanjem.

288
00:18:45,040 --> 00:18:46,222
Nije zakazao.

289
00:18:47,639 --> 00:18:49,311
Uvijek mi je govorio da...

290
00:18:49,847 --> 00:18:51,952
čista ljubaznost će donijeti poniženje;

291
00:18:52,053 --> 00:18:54,250
Čista snaga donosi prezir.

292
00:18:54,351 --> 00:18:56,351
Ljubaznost iznutra
bit će olako shvaćen;

293
00:18:57,147 --> 00:18:59,840
Pokazivanje ljubaznosti tijekom boravka
snažna volja vodi do veličine.

294
00:18:59,941 --> 00:19:01,301
Dobro rečeno.

295
00:19:03,055 --> 00:19:04,463
veličina...

296
00:19:04,863 --> 00:19:07,015
također je oružje.

297
00:19:23,303 --> 00:19:24,783
Maloprije sam bio nepristojan.

298
00:19:25,238 --> 00:19:26,322
Ispričavam se.

299
00:19:26,423 --> 00:19:28,583
Utrostručit ću ti plaću.

300
00:19:28,823 --> 00:19:30,602
Ali imam molbu.

301
00:19:31,454 --> 00:19:33,470
Dovedi me do mjesta zasjede.

302
00:19:33,849 --> 00:19:37,670
Želim vidjeti kao Lin Jiu Lang
biva rastrgan na komade.

303
00:19:38,206 --> 00:19:39,766
Moram se uvjeriti
ljudi znaju da je mrtav...

304
00:19:40,150 --> 00:19:42,150
i neka mu se ruga
od strane svih budućih generacija.

305
00:19:46,657 --> 00:19:47,960
Imate moju riječ.

306
00:19:48,784 --> 00:19:51,872
Kada krenemo u napad,
mi ćemo vam donijeti...

307
00:19:52,103 --> 00:19:53,745
na scenu.

308
00:19:54,725 --> 00:19:55,994
Puno zahvalan.

309
00:19:59,402 --> 00:20:00,866
Ima jedna stvar...

310
00:20:01,240 --> 00:20:03,766
da vas moram prethodno obavijestiti.

311
00:20:04,385 --> 00:20:05,505
Recite.

312
00:20:06,289 --> 00:20:07,748
Prije napada,

313
00:20:09,864 --> 00:20:12,537
Iskopat ću ti oči.

314
00:20:15,017 --> 00:20:16,801
I walk my talk.

315
00:20:25,207 --> 00:20:27,649
Ispričavate se novcem.

316
00:20:27,975 --> 00:20:29,451
to mi se ne sviđa.

317
00:20:33,304 --> 00:20:34,531
Dugi Bo!

318
00:20:34,632 --> 00:20:37,600
Long Bo, podli đavole!

319
00:20:37,701 --> 00:20:39,692
ubit ću te!

320
00:20:39,793 --> 00:20:43,280
Prokleti te!

321
00:20:43,505 --> 00:20:45,632
ubit ću te!

322
00:20:46,455 --> 00:20:48,194
Dugi Bo!

323
00:20:53,472 --> 00:20:54,857
Načelnik Li.

324
00:20:57,142 --> 00:20:59,594
vjerujem pola
korpus mirovnih snaga...

325
00:21:00,209 --> 00:21:02,232
do sada je već mrtav.

326
00:21:02,736 --> 00:21:05,812
Zhang Xiao Jing je sada
traženi bjegunac u ovom gradu.

327
00:21:06,087 --> 00:21:07,819
Čovjek kojeg ste lovili...

328
00:21:08,112 --> 00:21:10,430
zapravo je točno ispred vas.

329
00:21:12,351 --> 00:21:13,997
Ipak, sve do čega ti je stalo...

330
00:21:14,720 --> 00:21:16,667
je prijestolonasljednik.

331
00:21:17,880 --> 00:21:19,154
Je li tako?

332
00:21:20,903 --> 00:21:23,280
Njegovo Visočanstvo je
nada ovog naroda.

333
00:21:29,552 --> 00:21:31,992
Mislio sam da ćeš biti
drugačiji od onih časnika.

334
00:21:36,271 --> 00:21:37,864
Ako prijestolonasljednik bude ubijen,

335
00:21:38,607 --> 00:21:41,010
carski će se dvor potući
koji će naslijediti prijestolje.

336
00:21:42,249 --> 00:21:43,847
Nered na sudu...

337
00:21:44,431 --> 00:21:46,151
unijet će nered u ljude.

338
00:21:46,879 --> 00:21:48,199
Osim toga,

339
00:21:49,680 --> 00:21:52,520
Njegovo Visočanstvo ima planove
za nove politike.

340
00:21:53,855 --> 00:21:55,279
On traži sposobne muškarce.

341
00:22:22,583 --> 00:22:23,916
Zhang Xiao Jing?

342
00:22:24,336 --> 00:22:26,136
Kapetan Zhang?
Kapetan Zhang je.

343
00:22:26,237 --> 00:22:27,715
-Trebamo li mu pomoći?
-Ne možemo.

344
00:22:27,816 --> 00:22:30,851
Zar nisi čuo? Rasprodao se
Xiao Yi ranije danas.

345
00:22:30,952 --> 00:22:32,232
Čak ga je i ubio
vlastitim rukama.

346
00:22:32,333 --> 00:22:33,979
Postoji red
za pse detektivke.

347
00:22:34,080 --> 00:22:37,341
Nije bitno koliko
slavnog dosijea koji ima,

348
00:22:37,946 --> 00:22:40,720
on je mrtav za nas poslije
izdao je svoju vrstu.

349
00:22:40,821 --> 00:22:42,308
Moramo ga vidjeti kao sramotu.

350
00:22:49,471 --> 00:22:51,054
Nisam ubio Gospodara plamena.

351
00:23:02,723 --> 00:23:06,365
Dobrota neka bude uzvraćena,
osveta biti služena.

352
00:23:06,655 --> 00:23:08,527
Vratit ćemo se.

353
00:23:08,892 --> 00:23:10,057
Natrag!

354
00:23:16,144 --> 00:23:17,469
Lord Zhang.

355
00:23:17,975 --> 00:23:19,504
puno mi nedostajes

356
00:23:19,989 --> 00:23:23,179
Veliki Luo? Kako je bilo
ide tvoj trening?

357
00:23:23,459 --> 00:23:25,499
Nitko ne vidi moje talente,
Prestao sam trenirati.

358
00:23:25,600 --> 00:23:27,840
Čovjek koji cijeni moju vještinu
čeka smrtnu kaznu.

359
00:23:28,385 --> 00:23:30,029
Sada sam ovdje.

360
00:23:31,612 --> 00:23:33,055
Ova odjeća izgleda dobro.

361
00:23:33,156 --> 00:23:34,594
Uniforma zapovjednika.

362
00:23:34,695 --> 00:23:37,975
Ovo ti više odgovara od
uniforma psa detektiva.

363
00:23:38,927 --> 00:23:40,613
I ja mislim da dobro izgleda.

364
00:23:41,322 --> 00:23:44,000
Čuo sam glasine o tebi
prije devet godina.

365
00:23:44,198 --> 00:23:45,611
To me nadahnulo da budem gonič detektiv.

366
00:23:45,816 --> 00:23:48,431
Nikad me nisi razočarao
u proteklih devet godina.

367
00:23:49,334 --> 00:23:50,477
Ali danas,

368
00:23:52,495 --> 00:23:54,059
Napokon sam shvatio...

369
00:23:54,160 --> 00:23:56,560
Lord Zhang, kralj pakla
nije više.

370
00:24:01,076 --> 00:24:03,574
Čuli ste za
što se dogodilo sa Xiao Yi?

371
00:24:04,504 --> 00:24:07,292
Zadnji dan budi naš kapetan.

372
00:24:07,833 --> 00:24:09,614
-U redu?
-U redu.

373
00:24:10,001 --> 00:24:12,302
-Kapetan Zhang.
-Kapetan Zhang.

374
00:24:20,059 --> 00:24:21,299
Opet buljiš u mene.

375
00:24:22,384 --> 00:24:23,794
Tko ti je rekao da se vratiš?

376
00:24:26,800 --> 00:24:28,197
Ne mogu te samo ostaviti ovdje i...

377
00:24:28,298 --> 00:24:29,853
Važniji sam ti od Li Bi?

378
00:24:31,905 --> 00:24:33,353
Što ako si pobjegao?

379
00:24:34,943 --> 00:24:36,747
Još uvijek me doživljavate kao robijaša.

380
00:24:40,324 --> 00:24:42,364
Popričajmo unutra, ugrijmo se.

381
00:24:42,594 --> 00:24:43,914
Imam gulaš od devinog mesa.

382
00:24:44,015 --> 00:24:45,350
Pomaže u obnavljanju snage.

383
00:24:46,326 --> 00:24:47,606
hajde

384
00:24:51,649 --> 00:24:53,282
Zašto nisi u baraci?

385
00:24:53,383 --> 00:24:54,796
Tražio sam te.

386
00:24:55,706 --> 00:24:56,786
Messenger,

387
00:24:56,887 --> 00:24:58,809
bili smo nedostupni
zbog posla.

388
00:24:59,080 --> 00:25:00,148
Nismo zabušavali.

389
00:25:00,249 --> 00:25:01,529
Korpus je izdao nalog za uhićenje.

390
00:25:01,630 --> 00:25:03,091
Skoro sam slomio noge trčeći uokolo.

391
00:25:03,496 --> 00:25:05,336
Nismo dobili uhićenje
nalog mjesecima.

392
00:25:05,437 --> 00:25:06,723
Što se događa?

393
00:25:06,824 --> 00:25:09,361
Sjedište je
napadnut je Mirovni korpus.

394
00:25:09,462 --> 00:25:12,026
Mnogi od osoblja su umrli.
Zgrada je spaljena.

395
00:25:12,622 --> 00:25:14,998
Imenovan pravi savjetnik
novi načelnik u žurbi.

396
00:25:15,351 --> 00:25:16,850
Upravo je dobio promaknuće.

397
00:25:16,951 --> 00:25:18,631
Naravno da izdaje nalog.

398
00:25:18,732 --> 00:25:20,172
Želim da pažljivo slušaš.

399
00:25:20,399 --> 00:25:22,406
Nakon ovoga moram otići na druga mjesta.

400
00:25:24,534 --> 00:25:27,103
Ubojica je u bijegu.
Nosi kratku bradu,

401
00:25:27,204 --> 00:25:29,654
visok oko 190 cm.

402
00:25:29,755 --> 00:25:31,919
Vaša zapovijed je da ubijete na mjestu.

403
00:25:32,020 --> 00:25:35,104
Svatko tko može predstaviti svoju glavu
dobit će dvorac kao nagradu...

404
00:25:35,205 --> 00:25:36,765
i biti promaknut u sljedeći čin.

405
00:25:37,013 --> 00:25:38,978
Kako se zove ovaj ubojica?

406
00:25:39,079 --> 00:25:40,359
Zhang Xiao Jing.

407
00:25:48,215 --> 00:25:49,488
Razumijem.

408
00:25:49,904 --> 00:25:53,081
Glasniče, možete ići
sada na drugim lokacijama.

409
00:25:57,139 --> 00:25:58,259
tko si ti

410
00:25:58,360 --> 00:26:00,516
Zašto nosiš uniformu
mirovnog korpusa?

411
00:26:04,110 --> 00:26:05,510
Jeste li vi Zhang Xiao Jing?

412
00:26:06,948 --> 00:26:09,628
Možda mi možeš uzeti glavu
i dobiti svoju nagradu.

413
00:26:11,127 --> 00:26:13,405
- Nemam vremena za tvoju šalu.
- Vrati se ovamo.

414
00:26:16,853 --> 00:26:19,413
Što si rekao dogodilo se
prethodnom načelniku?

415
00:26:19,871 --> 00:26:22,595
Kažu da je zauzet.

416
00:26:27,105 --> 00:26:28,743
Pronađite pomoć i potražite Li Bi.

417
00:26:28,844 --> 00:26:31,773
-Što je s tobom?
- Ne brini, znam ovo mjesto.

418
00:26:35,320 --> 00:26:36,716
Brat.

419
00:26:36,817 --> 00:26:38,882
Dobivamo svoje nagrade.

420
00:26:38,983 --> 00:26:40,823
Ne možemo ići glavnom cestom.

421
00:26:41,447 --> 00:26:43,727
Psi detektivi
patroliraju područjem.

422
00:26:44,561 --> 00:26:46,428
Nismo im dorasli u borbi!

423
00:26:46,708 --> 00:26:48,108
Ali možemo ići uličicom.

424
00:26:48,209 --> 00:26:50,184
-Da!
-Iseliti!

425
00:26:50,321 --> 00:26:51,473
Idemo!

426
00:27:01,823 --> 00:27:03,089
gospodine.

427
00:27:05,648 --> 00:27:06,854
Što je to?

428
00:27:07,175 --> 00:27:08,960
Upravo ste napravili veliku grešku.

429
00:27:15,776 --> 00:27:17,064
Zapovjednik Yao.

430
00:27:18,334 --> 00:27:21,014
Dopustite da vam se predstavim.

431
00:27:21,936 --> 00:27:25,138
Veličanstvo je naredilo
pravi savjetnik...

432
00:27:25,239 --> 00:27:27,188
da me imenuje za novog načelnika
mirovnog korpusa.

433
00:27:27,558 --> 00:27:30,358
Ako prijeđete granicu
i ne poštuješ me,

434
00:27:30,826 --> 00:27:33,593
Bojim se da Njegovo Veličanstvo
strogo će te kazniti...

435
00:27:33,694 --> 00:27:35,347
zbog nepoštivanja hijerarhije.

436
00:27:38,679 --> 00:27:40,056
Poglavica Ji.

437
00:27:41,102 --> 00:27:43,901
Zapovjedniče Yao,
koja je greška koju sam napravio?

438
00:27:44,002 --> 00:27:45,692
Zapovjednik Zhang nije bio ubojica.

439
00:27:45,793 --> 00:27:47,193
Fokusirao se
o istrazi.

440
00:27:47,294 --> 00:27:49,510
Svi ga ljudi znaju
eliminirao Wolven Squad.

441
00:27:49,935 --> 00:27:52,735
Šefe Ji, želite
uhititi ga za ubojstvo ovdje.

442
00:27:53,151 --> 00:27:54,443
Ali dobili ste krivog čovjeka.

443
00:27:55,943 --> 00:27:57,407
Yaov sin,

444
00:27:58,031 --> 00:28:00,252
Upravo sada imam istu nedoumicu.

445
00:28:00,528 --> 00:28:03,288
Ali načelnik Li je jednom rekao da...

446
00:28:03,611 --> 00:28:05,791
Wolven Squad je samo pijun.

447
00:28:05,942 --> 00:28:07,823
Postoji glavni mozak
iza ovog plana.

448
00:28:08,738 --> 00:28:10,662
Je li vam ikada palo na pamet...

449
00:28:10,767 --> 00:28:14,641
Zhang Xiao Jing samo ubija
Wolven Squad kao paravan?

450
00:28:14,968 --> 00:28:16,588
To ga ne čini ubojicom.

451
00:28:17,585 --> 00:28:20,814
Zašto se toliko trudiš
braniti svoje postupke?

452
00:28:21,960 --> 00:28:23,417
Upravo su me obavijestili...

453
00:28:23,518 --> 00:28:26,160
da je djevojka po imenu Wen Ran
pronađena je u ulici Changming.

454
00:28:26,368 --> 00:28:29,132
Ti si je pronašao, zar ne?

455
00:28:31,601 --> 00:28:32,850
Da.

456
00:28:33,767 --> 00:28:36,888
Ona je ta koja
oteo Wang Yun Xiu.

457
00:28:37,495 --> 00:28:39,054
Gdje je sada?

458
00:28:40,883 --> 00:28:44,203
Ako se dobro sjećam,
također je bliska sa Zhang Xiao Jing.

459
00:28:44,304 --> 00:28:46,246
To ne znači
oni rade zajedno.

460
00:28:48,376 --> 00:28:52,731
Jako ste se trudili braniti
osuđenik poput Zhang Xiao Jinga.

461
00:28:53,208 --> 00:28:55,829
Je li to zato što tvoj otac
doživio sudbinu prije?

462
00:28:57,167 --> 00:28:58,702
Prije dvije godine, moj otac...

463
00:28:58,996 --> 00:29:00,947
izvršen je ispred
ljudi u zapadnom okrugu.

464
00:29:01,135 --> 00:29:02,779
Nemoj to ponovno spominjati.

465
00:29:05,647 --> 00:29:08,250
Ambicija tvog oca
trebao biti premijer.

466
00:29:08,351 --> 00:29:09,820
Dok je njegov nadređeni prikovan za krevet,

467
00:29:10,078 --> 00:29:12,197
prisilio je časnika da
preporučiti ga za mjesto.

468
00:29:12,440 --> 00:29:14,639
Takav je zločin počinio.

469
00:29:15,039 --> 00:29:17,785
Car je naredio
da ti se otac pogubi.

470
00:29:17,894 --> 00:29:20,080
Znate li kako
razočarano Njegovo Veličanstvo je bilo?

471
00:29:20,270 --> 00:29:21,689
Moj je otac pogriješio.

472
00:29:21,797 --> 00:29:24,869
Dat ću sve od sebe
da se pokaje za svoje grijehe.

473
00:29:28,247 --> 00:29:29,735
Dati sve od sebe?

474
00:29:30,191 --> 00:29:32,711
Znate li zašto vas
nemate načina da me zaustavite?

475
00:29:33,455 --> 00:29:35,495
Nisi se baš trudio.

476
00:29:36,825 --> 00:29:40,795
Spašavaš svoj ponos
pred svojim drugovima.

477
00:29:44,879 --> 00:29:46,238
Ima li još nešto?

478
00:29:49,357 --> 00:29:50,646
Da.

479
00:29:52,399 --> 00:29:53,670
Što je to?

480
00:30:01,542 --> 00:30:04,855
Šefe Ji, molim vas dodijelite mi zadatak.

481
00:30:11,815 --> 00:30:13,452
Pusti me da razmislim o tome.

482
00:30:13,553 --> 00:30:15,633
Za sada možete ići.

483
00:30:24,096 --> 00:30:27,357
Ji Wen će me sigurno poslati
na teškoj misiji.

484
00:30:28,544 --> 00:30:29,692
Zašto?

485
00:30:31,256 --> 00:30:33,543
Jer ne misli
dovoljno je pametan.

486
00:30:34,648 --> 00:30:36,283
Trebaš li da ga naučim pameti?

487
00:30:36,474 --> 00:30:38,424
On će zatvoriti svoju zamku
jednom mu ispričam o svom ocu.

488
00:30:38,559 --> 00:30:39,723
br.

489
00:30:40,897 --> 00:30:42,537
Učinit ću sve što on želi.

490
00:30:42,638 --> 00:30:44,598
Moram mu pokazati punu posvetu.

491
00:30:45,320 --> 00:30:46,763
Ako ti želi otežati,

492
00:30:47,008 --> 00:30:48,777
neće se s tim teško nositi.

493
00:30:48,878 --> 00:30:50,693
Što ako krene krivo?

494
00:30:54,594 --> 00:30:57,234
Sve dok se fokusiramo na cilj,

495
00:30:57,335 --> 00:30:59,539
neće biti greške.

496
00:31:00,081 --> 00:31:01,327
Vidjet ćemo.

497
00:31:01,680 --> 00:31:03,955
Danas, od svih ljudi u Chang'anu,

498
00:31:04,056 --> 00:31:06,957
samo sam ja taj koji
ne čini pogrešan izbor.

499
00:31:08,552 --> 00:31:10,659
Moći ću te zaštititi.

500
00:31:21,079 --> 00:31:23,239
Ocijenite Yuana, načelnik Ji vas je tražio.

501
00:31:44,599 --> 00:31:45,999
Poglavica Ji.

502
00:31:55,374 --> 00:31:57,454
Ako je ova kuća pravilno očišćena,

503
00:31:57,855 --> 00:31:59,695
i dalje bi bilo otmjeno kao prije.

504
00:32:01,456 --> 00:32:03,415
Ali meni je to previše jednostavno.

505
00:32:05,031 --> 00:32:08,045
Od sada je ovo mjesto samo tvoje.

506
00:32:08,872 --> 00:32:10,578
Možete preurediti ovo mjesto...

507
00:32:10,679 --> 00:32:13,679
pokazati narodu
tvoja velika ambicija.

508
00:32:15,510 --> 00:32:17,830
Kukavica koja je i lagodnik.

509
00:32:19,124 --> 00:32:21,044
Vi ćete imati zapovijed
desnih konjica.

510
00:32:21,315 --> 00:32:23,865
Odvedite svoju trupu do Liuove knjižare
u ulici Pingkang.

511
00:32:24,039 --> 00:32:25,679
Zhang Xiao Jing bi trebao biti tamo.

512
00:32:27,217 --> 00:32:30,104
On je procjenitelj koji nikad
vodio sve trupe prije...

513
00:32:30,759 --> 00:32:33,239
a sad ga želiš
uhititi Zhang Xiao Jing?

514
00:32:40,968 --> 00:32:42,343
Procjenitelj Yuan,

515
00:32:43,215 --> 00:32:44,502
tražim li previše od tebe?

516
00:32:46,848 --> 00:32:49,944
Šefe Li, ostavljate me
tako važna misija,

517
00:32:50,045 --> 00:32:51,840
Duboko sam počašćen.

518
00:32:51,981 --> 00:32:53,796
Čak i ja moram staviti
moj život na kocki,

519
00:32:53,897 --> 00:32:56,257
Moram donijeti pravdu
ljudi iz Chang'ana...

520
00:32:56,358 --> 00:32:57,958
i cara.

521
00:32:58,582 --> 00:32:59,818
Dobro.

522
00:32:59,919 --> 00:33:01,119
Kukavica.

523
00:33:03,719 --> 00:33:06,719
gospođice Wang,
Cijenim kompliment.

524
00:33:07,536 --> 00:33:10,216
Procjenitelj Yuan,
to je bio dobro izgovoren govor,

525
00:33:10,424 --> 00:33:12,304
Očekujem dobro obavljen posao.

526
00:33:13,069 --> 00:33:14,740
Banket u
počinje Veliko gledalište.

527
00:33:14,919 --> 00:33:17,758
Ne možemo smetati carevoj
gozba s brigama.

528
00:33:19,440 --> 00:33:21,065
Imate dva sata.

529
00:33:21,166 --> 00:33:22,409
U sljedećih sat vremena,

530
00:33:22,510 --> 00:33:25,032
Želim Zhang Xiao Jingovu glavu
predstavljen mi upravo ovdje.

531
00:33:25,139 --> 00:33:26,419
Samo dva sata?

532
00:33:26,612 --> 00:33:29,882
Yao Ru Neng vam može pomoći,
isplanirajte svoj sljedeći potez.

533
00:33:35,046 --> 00:33:36,833
Ima mnogo iskustva.

534
00:33:37,182 --> 00:33:38,484
Pazi na svoje ponašanje.

535
00:34:04,120 --> 00:34:06,760
Tko te je doveo ovamo?

536
00:34:08,591 --> 00:34:10,031
Tko je to bio?

537
00:34:54,873 --> 00:34:56,386
Ne diraj to.

538
00:34:56,647 --> 00:34:59,159
Molim vas, ne dirajte svitak.

539
00:35:00,391 --> 00:35:03,911
Ovi svici postavljaju temelje
ovog naroda.

540
00:35:04,416 --> 00:35:06,611
Ne smiju biti zamrljane.

541
00:35:22,649 --> 00:35:24,207
Svitak?

542
00:35:32,693 --> 00:35:34,520
Svitak?

543
00:35:43,846 --> 00:35:45,886
Ako mogu biti dobar kao
oni rođeni s dobrim sjećanjima,

544
00:35:46,072 --> 00:35:47,518
Samo moram jače trenirati.

545
00:35:54,471 --> 00:35:55,631
Budala.

546
00:35:58,311 --> 00:35:59,590
Izbio je požar.

547
00:36:01,983 --> 00:36:03,794
Zar ne znaš da trebaš pobjeći?

548
00:36:14,000 --> 00:36:15,372
Xu Bin.

549
00:36:18,756 --> 00:36:21,457
Pošten tip nije
istinito kao što ste mislili.

550
00:36:21,558 --> 00:36:22,848
Pošten momak...

551
00:36:25,086 --> 00:36:27,188
trebao živjeti dug život.

552
00:36:31,736 --> 00:36:33,136
Prestani se petljati.

553
00:36:52,218 --> 00:36:53,607
"Dokazi žrtve Xu Bin"

554
00:37:51,287 --> 00:37:53,614
11 sati!

555
00:37:53,783 --> 00:37:56,513
Suština ostaje!


